这句话应该是渔樵于江渚之上。

这句话的意思就是指在江中的小岛上捕鱼砍柴。“渔樵于江渚之上”是一个状语后置句,正确的语序是:于江渚之上渔樵,因此翻译后为“在江中的小岛上捕鱼砍柴。”

意思是在江中的小洲上捕鱼