1、两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

——《绝句》杜甫2、独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。——《滁州西涧》韦应物语译：最是喜爱涧边生长的幽幽野草，还有那树丛深处婉转啼唱的黄鹂。

3、池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻。语译，几片碧苔点缀着池中清水，几片碧苔点缀着池中清水，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞。

4、绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。——《三衢道中》曾几语译，山路上苍翠的树，与来的时候一样浓密，深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声，比来时更增添了些幽趣。

有关黄鹂的诗句如：

绿竹风前重，黄鹂叶底鸣。

千章古木都凝绿，百啭黄鹂尚好音。

一帘红雨清明候，百啭黄鹂绿树风。

苍苔红叶诗应好，紫燕黄鹂夏正初。

黄鹂绕树空千啭，白发伤春又一年。

穿破间阶容碧笋，叫残清梦任黄鹂。

结绮宫前迷玉树，望仙楼外语黄鹂。

白酒黄鹂添野兴，老农稚子喜风淳。

等等。