原文：南山有鸟，自名啄木。

饥则啄树，暮则巢宿。无干于人，唯志所欲。此盖自卑，性清者荣，性浊者辱。译文：南山有种鸟，自取名叫啄木鸟。它饿了就啄木充饥，到了晚上就依树筑巢。它的生活与别人都没有干系，只顺从自己的意愿而已。关于自卑这种事，品性清明是为荣，品性污浊是为耻。