“家祭无忘告乃翁”是一句来自唐代诗人杜甫的名篇《兵车行》的诗句，其中的“乃”字在文中的意思是“你的”,指的是自己的父亲。

杜甫在这里表达了对父亲去世后仍然思念之情，用“告乃翁”指的是祭祀自己的父亲，表示对父亲生前的感激和怀念。这句诗也成为了中国文化中祭奠先人的重要诗句，被广泛传颂。

家祭无忘告乃翁的“乃”释义 -

你的。

[整句翻译]

你们举行家祭，千万别忘把这好消息告诉你们的父亲！

“家祭无忘告乃翁”是一句古语，其中的“乃”字在文言文中的意思是“你的”。整句话的意思是“祭祀你的父亲，不要忘记告诉他”。这句话强调了家人对于已故长辈的尊敬和感激之情，也是一种文化传统。