玉柴858挖掘机液压油箱加油时，首先需要确保发动机处于关闭状态，然后打开液压油箱盖。

使用油漏斗将液压油缓慢倒入液压油箱，避免溢出或漏油。加油时需要注意油液的标准，避免混入错误的液体。加满油后，关闭液压油箱盖，清理干净周围的油渍，确保加油口处于干燥和清洁状态。最后，启动挖掘机进行液压系统的排气，以确保油液正常循环。加油完毕后，清理油漏斗和工作区域，注意安全操作。