“夜凉如水”意思是：夜已深沉，凉得如水一般，寒意袭人，形容人心的悲寂与沧凉。

分析：用水形容夜的凉，出自杜牧的《秋夕 》一句：“天阶夜色凉如水”。“夜色凉如水”暗示夜已深沉，寒意袭人。形象写出失意宫女孤独的生活和凄凉的心境。诗句的美丽之处不是翻译能做到的 夜凉如水只是一个很美的意象 形容夜晚凉 总有种如水般沁入肌肤的凉意。

有一种很美的意境，应该是深秋的夜里，凉凉的夜风与露水，更凉的是一颗秋心，于是就有了寂寞的人儿……