查了一下德语维基，对于布拉格(捷克语 Praha)的名字有两种推测，不过这两种推测都是基于捷克语的。所以大概可以说其名字并非起源于德语抑或是蒙语。

粗略翻译如下:

1.Praha这个名字源于

práh,意为木梁

。原因是捷克人用木梁将伏尔塔瓦河的河道改直。

流经布拉格市中心的伏尔塔瓦河及著名的地标建筑查理大桥

2.Praha 源于

pražit.

这个词英语里叫slash-and-burn , 即刀耕火种之意。我猜可能是初到当地的开荒者选择的名字吧。

关于第一点还有另外一种说法，是关于布拉格建城的传说。据说布拉格的创建者Libuše在建城的时候派自己手下进入森林，取木头做一根木门槛，并以放置门槛的地方作为新城的位标，Praha也因此得名。