留学归来的奶奶可以根据不同的方言和文化背景有多个称呼，以下是一些常见的称呼方式：

阿嬷 （ā mà）：这是粤语、闽南语、潮汕话、台湾话中对奶奶的称呼。

太太：

在客家方言中，奶奶也被称为太太。

嫲嫲：

在广东、山东潍坊等部分地区，奶奶被称为“嫲嫲”。

婆婆：

四川、广东等地的地方言中，奶奶也被称为婆婆。

阿婆：

在浙江温州一带的吴语中，奶奶被称为阿婆。

娭毑：

在湘方言中，奶奶被称为娭毑。

唔奶/嗯娘/亲娘/阿娘：

在吴语中，这些词语也用来称呼奶奶。

嬢嬢/娘娘：

在山西、四川部分地区，奶奶也被称为嬢嬢或娘娘。

此外，如果奶奶有英文名字，也可以使用英文尊称如Mrs + 姓氏，或者更为亲切的Ma'am。

综合考虑，如果奶奶习惯使用普通话或不太了解地方方言，可以直接称呼她为“奶奶”或“祖母”。如果奶奶有特定的地方方言偏好，最好尊重她的习惯使用相应的方言称呼，例如“阿嬷”、“嫲嫲”等。如果是在正式场合或需要表达尊重，使用“Mrs + 姓氏”或“Ma'am”会更加合适。