在日本留学打工的税金计算如下：

国税

源泉征收：工资中直接扣除的部分称为所得税的国税，由用人公司或商店代替本人向国家（税务局）缴纳。

税率：

住在日本1年以上的人，翻译等工资一般要扣总额的10%作为所得税。

住在日本不满1年的人或1次拿工资超过100万日元的人要扣20%的所得税。

确定申报：在每年的2月16日~3月15日之间，纳税人需要对扣除必要费用后的年间总收入金额进行申报，确定最后的税额。如果最终缴纳的税额多于已扣除的税额，可以申请退还多缴的部分。

地方税

都道府县税或市乡村税：支付的所得税的合计额被送到所居住的市乡公所，以纳税额为基准，另外要缴都道府县税或市乡村税等地方税。

建议

留学生免税：根据日本政府的最新规定，在大学排名较好的大学或大学院就读，并且留资格为“留学”的留学生，可以免除部分的税金。

及时申报：建议在每年的2月16日~3月15日之间办理“确定申报”，以确保税额的准确性，并及时退还多缴的税金。

咨询税务署：如果对税金计算或申报流程不清楚，可以前往居住地的税务署咨询工作人员，他们会提供详细的指导和帮助。