留学生添加档案的步骤如下：

完成国（境）外学历学位认证

申请人可登录中国留学网学历认证栏目进行在线快捷申请和查询。

翻译国外学历材料

需要将国外学历材料（如成绩单、毕业证及学位证）进行中文翻译，并确保翻译件由正规翻译机构（公司）出具，个人翻译无效。

准备国内学籍档案

需要准备好国内的学籍档案，以便将其与国外学历材料进行合并建档。

联系户籍地人才中心

通过电话或网上咨询户籍地的人才服务中心，了解具体的建档流程和所需材料，然后按照要求前往办理。

提交相关材料

申请人需要到留学人员服务中心提交有关材料，包括护照、留学证明、成绩单等，并签署人事档案管理合同书。

调档和建档

留学人员服务中心出具调档函，申请人提档案到留学人员服务中心，并与申请人签署人事档案管理合同书。

合并档案

如果留学生在出国前已将国内学历的档案从学校调档至户籍地的人才市场或教育部留学服务中心，需要将国外认证材料进行归档存放。

建议留学生在回国前尽早开始准备相关材料，并提前咨询户籍地的人才服务中心，以确保建档流程顺利进行。