留学翻译作业的写作可以遵循以下步骤和技巧：

了解作业要求

深入理解作业题目，明确翻译的目的和要求。

弄清楚作业的结构和字数要求，以便合理安排翻译内容。

正确选择翻译工具

根据需要选择合适的在线翻译工具，但要注意其局限性和不可靠性。

掌握翻译软件的使用技巧，提高翻译效率和质量。

理解文化差异的影响

避免直译，理解并适应目标语言的文化背景。

学习主流文化的表达方式，使翻译更符合目标语言用户的习惯。

避免机械化翻译

重点关注语法和句子结构，确保翻译的流畅性和自然性。

注重表达的准确性和地道性，避免生硬的翻译。

重视语法和用词的准确性

注意专业术语的正确翻译，避免使用不准确或口语化的表达。

仔细检查语法错误，确保文章的整体质量。

获取反馈并修改

在写作过程中，可以请教同学或导师，确保不偏离主题。

在最终提交前，让导师彻底检查并提供反馈，根据反馈进行修改。

注意格式和排版

按照要求的格式进行翻译，包括标题、编号、字体和行距等。

确保图表和文本部分清晰易懂，相互之间能够很好地衔接。

通过以上步骤和技巧，可以提高留学翻译作业的质量，从而获得更好的成绩。