女儿留学回日本读书，家长可以采取以下措施：

了解日本教育体系和教育理念

研究日本的教育体系，了解其强调的纪律、自律和个人独立能力的培养。

与孩子和老师保持良好沟通，了解孩子在学校的表现和进展，及时协助解决问题。

建立良好的沟通和信任关系

鼓励孩子倾诉内心的困扰，并给予积极的支持和鼓励。

定期进行心理疏导，缓解孩子的压力，帮助他们更好地适应日本的环境。

共同参与活动

参加与日本文化、艺术、体育相关的活动和培训课程，帮助孩子更好地了解和融入当地的社交圈子。

加强学习辅导

了解日本的教学内容和方法，与孩子一起针对问题科目进行有针对性的学习辅导。

提供学习资源和学习工具，帮助孩子应对学习挑战。

考察学校情况

提前考察孩子想去的学校的教学环境、师资力量等，确保学校安全。

了解签证要求

研究日本陪读签证的要求，准备好相关材料，如有效的护照、签证申请表、邀请函、经济担保等。

与日本的相关部门（如留学机构、学校、使领馆）联系，咨询具体的申请要求和流程。

考虑打工

鼓励孩子在日本打工，既挣点钱，也能从另一个角度了解日本。

做好心理准备

倾听孩子的想法和需求，理解她为什么选择去日本留学，并做好支持工作。

通过以上措施，家长可以帮助女儿更好地适应日本的学习和生活，确保她在留学过程中能够取得良好的成绩和成长。