高考英语翻译练习可以从以下几个方面进行：

理解原文意思

仔细阅读中文句子，确保完全理解其含义。注意提示词，它们可能会提供翻译时的关键线索。

识别句子结构，找出句子的主干，即主语、谓语和宾语。识别特殊句型，如倒装句、省略句等。

词汇积累

积累丰富的词汇是提高翻译水平的关键。除了常见的词汇，还应注意同义词、反义词及短语搭配。

掌握一些常用的翻译技巧，如增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法等。

语法知识

熟练掌握英语基本语法规则，如时态、语态、非谓语动词等，在翻译过程中，要注意句子结构，确保语法正确。

翻译技巧

直译与意译相结合：对于一些固定搭配和成语，可以直接翻译。对于一些难以直译的句子，可以采用意译。

增译与省译：根据语境和语义，适当增译或省译，使翻译更加完整、准确或简洁、流畅。

调整语序：英语和汉语在语序上存在差异，翻译时要注意调整语序，使译文符合英语表达习惯。

拆句法与合并法：把一个长而复杂的句子拆译成几个较短、较简单的句子（英译汉），或把几个短句合并成一个长句（汉译英）。

正译法与反译法：把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语（正译），或把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语（反译）。

实践与反馈

通过大量阅读英语文章，提高阅读理解能力，为翻译积累素材。

通过做历年高考真题、模拟题等，熟悉翻译题型，提高翻译能力。

定期复习英语词汇和语法知识，巩固所学内容。

检查与修改

仔细检查单词的拼写和大小写，确保动词时态和主谓一致，确认句子结构完整，没有语法错误。

对译文作最后的加工润饰，确保表达自然、流畅。

通过以上方法，可以逐步提高高考英语翻译的能力。建议考生在日常学习中多积累常用句子和表达，以便在考试中能够迅速准确地完成翻译任务。