"自由职业" 的英文翻译为 "freelance"。

这个词源于中世纪时英国的军队，当时有些战士没有固定的军队，而是随时出现在不同的队伍中，被称为 "free lance"，意思是自由的骑士。后来这个词演变成了现在的意思，即没有固定雇主的职业人士。

例句：

She's a freelance writer. 她是一名自由撰稿人。

I do freelance work in graphic design. 我从事自由职业的平面设计工作。

He's a freelance photographer. 他是一名自由摄影师。