在中文中，大舅（dà jiù）通常指一个人的妻子的哥哥。这个词的英文翻译有几种可能，具体取决于它在句子中的具体含义。

一种可能的翻译是 "uncle on the mother's side"，这种说法强调了这个人与母亲的关系。例句：

My uncle on the mother's side is a successful businessman.

另一种可能的翻译是 "husband's elder brother"，这种说法强调了这个人与丈夫的关系。例句：

My husband's elder brother is a doctor.

如果您想更准确地表达大舅的含义，您可以使用更长的短语，例如 "my wife's elder brother" 或 "my wife's brother-in-law"。这样，您可以更清楚地表达这个人与您的妻子的关系。例句：

My wife's elder brother is a teacher.

My wife's brother-in-law is a lawyer.

总之，在英语中，"大舅" 的翻译可能有多种可能，具体取决于它在句子中的具体含义。