太远了英文的说法是 "too far"。这个说法的来源可能是源于人们对于某事物的位置、距离或关系等的主观感受。例如：

The hotel is too far from the city center. (这家酒店离市中心太远了。)

I think your suggestion is too far from what we need. (我认为你的建议离我们的需求太远了。)

He is too far from the truth. (他离真相太远了。)

以上例句中，"too far" 表示距离、距离或关系超出了人们的容忍范围。