“肩并肩”的英文表达是"shoulder to shoulder"。这个说法源于古英语中的"sculdor on sculdor"，表示两个人肩膀相接，并齐心协力做某事。例如：

We must stand shoulder to shoulder to fight against the enemy. (我们必须肩并肩，共同抗击敌人。)

We will work shoulder to shoulder to make our dreams come true. (我们将肩并肩，共同努力实现我们的梦想。)

希望这对您有帮助。