"舍不得"的英文翻译是"find it hard to part with"或者"hate to let go of"。来源：“舍不得”的字面意思是“不愿意放弃”，所以英语中的翻译就是表示这种不愿意放弃的感觉。

下面是一些例句：

I hate to let go of my old laptop, but it's time to upgrade.

I find it hard to part with my childhood toys.

He was reluctant to sell his car because he had so many good memories with it.

中文翻译：

我舍不得放弃我的旧笔记本电脑，但是是时候升级了。

我舍不得放弃我的童年玩具。

他不愿意卖掉他的车子，因为他和它有很多美好的回忆。