你正在干什么（What are you doing）是一个提问语句，用来询问对方正在做什么。这是一个普通话语句，没有特殊的来源。

举个例子：

A: 你正在干什么？

B: 我正在看电视。

A: What are you doing?

B: I'm watching TV.