无能为力的英文表达是"helpless"或"powerless"。其来源可能源于古希腊神话中的英雄卡俄斯，因爱神阿波罗的害怕而失去了所有的力量。例句：

I feel helpless to do anything about the situation.（我无能为力去做任何事情）

The victim was left powerless against her attacker.（受害者无能为力反抗攻击者）

中文翻译：

我感觉无能为力去做任何事情。

受害者无能为力反抗攻击者。