"你在弄啥嘞"在英语中可以翻译为"What are you doing?"或"What are you up to?"。

这个短语来源于普通话，可能源于口语表达。在普通话中，"嘞"是一个附加词，用来询问对方在做什么。

例句：

"What are you doing?"意思是"你在干嘛？"

"What are you up to?"意思是"你在忙什么？"

其中文翻译为：

"你在干嘛？"

"你在忙什么？"