不要谢英语的翻译是"Don't mention it"，它的来源是在中文文化中，当别人向你致谢时，表示不需要谢谢。在英文中，"Don't mention it"这个短语通常用来表示对别人的帮助不必谢谢。例如：

Thank you for helping me with my homework.

Don't mention it. It was my pleasure to help.

在这个例子中，"Don't mention it"的意思是"不用谢"。

除了"Don't mention it"这个短语，还可以用一些其他短语来表示"不要谢"，例如"No problem"、"Not at all"、"You're welcome"等。例如：

Thank you for driving me to the airport.

No problem. I'm glad I could help.

在这个例子中，"No problem"的意思是"不要谢"。

总之，"不要谢"英语翻译有多种不同的表达方式，可以根据不同的场合和情况来选择最合适的短语。