在中文中，“女人味”一词通常用来形容一种魅力、气质或个性，特别是当这种魅力、气质或个性带有女性特质或优点时。它的来源可能源于对女性在社会中的地位、角色和特点的描述。

在英文中，“女人味”一词的直译可能是“womanly”或“feminine”。例如，你可以说：

She has a very womanly charm.

She has a very feminine personality.

在这些例句中，“womanly charm”和“feminine personality”都表示“女人味”的概念。

需要注意的是，在英文中，“womanly”和“feminine”可能并不完全相同，因为它们在某些情况下可能会有不同的含义。例如，“womanly”可能更强调女性的特征或性格，而“feminine”可能更强调女性的外表或外貌。

因此，如果你想要精确地表达“女人味”的概念，你可以使用“womanly charm”或“feminine personality”这样的说法，并结合语境进行适当的调整和解释。

希望这对你有所帮助！