谢天谢地的英文表达可以是"Thank Heaven"或"Thank God". 这两个说法都表示感恩或感谢上天或上帝. 它们的来源可能源于宗教信仰或传统习惯, 在宗教仪式或祷告中常见到这种用语. 例如:

Thank Heaven you're here! 感谢上帝你来了!

Thank God we made it through the storm. 感谢上帝我们渡过了暴风雨.

Thank Heavens we found a hotel with a vacancy. 感谢上帝我们找到了一家有空余房间的旅馆.

Thank God I brought my umbrella. 感谢上帝我带了伞.