表里不一的英文翻译是 "inconsistency" 或 "inconsistent". 这个短语的来源可能源于中文里 "表" 和 "里" 的对比，因为在中文里，"表" 指的是外表，而 "里" 指的是内心，所以当一个人的表面和内心不一致时，就可以用 "表里不一" 来形容。

下面是一些例句：

His behavior is inconsistent with what he said earlier. (他的行为和他之前说的不一致。)

The data showed some inconsistencies in the results. (数据显示结果存在一些不一致的地方。)

She has a reputation for being inconsistent in her work. (她因工作不一致而声名狼藉。)