不告诉你用英语怎么说，可以用 "I won't tell you how to say it in English" 来表达。

关于它的来源，不告诉你用英语怎么说这个说法是从中文里派生出来的，它是指不告诉对方如何用英语来表达某个东西。

下面是一些例句：

I won't tell you how to say it in English. 我不告诉你用英语怎么说。

Don't ask me how to say it in English. 别问我用英语怎么说。

She won't tell me how to say it in English. 她不告诉我用英语怎么说。

He refused to tell me how to say it in English. 他拒绝告诉我用英语怎么说。