尊敬的老师用英语可以翻译为"Respected teacher"。这个称呼的来源是出自于中文语言，在中文中，"尊敬"的意思是尊重、敬重或尊崇。在英文中，"respected"的意思是受尊敬的、值得尊重的或有名望的。

举个例子，你可以这样用英文称呼一位尊敬的老师：

"Dear Respected Teacher"

"Dear esteemed teacher"

在中文中，这些称呼的翻译分别为：

"亲爱的尊敬的老师"

"亲爱的尊贵的老师"