提高英语六级翻译水平，你可以遵循以下建议：

理解原文

把握原文的主题、内容、语气和风格。

确保理解每个句子的含义，避免漏译或错译。

语法和词汇

熟练掌握语法规则，尤其是复杂句式。

扩大词汇量，包括常用词汇、专业词汇和同义词。

翻译技巧

直译与意译：根据文本类型和语境选择合适的翻译方式。

词义选择：根据上下文和词在句中的搭配关系选择合适的词义。

词性转换：适当转换词性以符合英语表达习惯。

主被动语态转换：根据英语和汉语在语态上的差异灵活调整。

长句拆分：将复杂长句拆分成短句，确保逻辑清晰。

练习方法

对比练习：将自己的翻译与标准答案对比，找出差距。

定时练习：进行计时翻译练习，提高翻译速度。

积累素材：阅读中英双语材料，积累专业术语和表达方式。

检查与修改

完成翻译后，检查拼写、时态、语态和固定搭配。

适当运用增译法或减译法，使译文更地道流畅。

文化差异处理

准确处理原文中的文化意象，适当省略或替换以适应英语读者。

持续学习

坚持每日学习和复习，不断提高语言水平。

通过以上方法，你可以逐步提高六级翻译能力。