香港的语言问题主要涉及以下几个方面：

中文和英文使用

香港有两种法定语言：中文和英文。

法律文本和正式文件通常使用受粤语和英语影响的香港书面汉语。

在日常生活、娱乐和社交等非正式场合，粤语是主导语言。

语言规范

中文书面语中存在不规范现象，如中文和英文的混合使用，以及粤方言字记录方言书面语。

法律翻译存在搭配不当、句子成分残缺、衔接失当、语序颠倒、歧异问题和结构混乱等问题。

普通话使用

普通话在香港的使用比例相对较低，只有少数学校使用普通话进行中国语文教学。

语言教育和态度

香港人对内地人的刻板印象和偏见可能影响语言的使用和态度。

以上是香港语言问题的概述。