雅思（International English Language Testing System）被翻译为“雅思”的原因主要有以下几点：

方便记忆和传播：

将“International English Language Testing System”缩写为“IELTS”后，这个名字简洁且易于人们记忆，有助于在全球范围内传播。

体现国际化特征：

“IELTS”这个名字突出了考试的国际化特征，让全球考生都能轻松识别。

粤语音译：

另一种说法是“雅思”来自粤语音译，其中“雅”取自“International”的“International”，而“斯”取自“English Language Testing System”的“System”。

符合“信达雅”原则：

“雅”字在翻译原则中代表“信达雅”，即准确、流畅、优雅地传达原文的意思，这也适用于“雅思”这个名字的翻译。

考试性质：

雅思考试是一项国际性的英语水平测试系统，用于评估非英语母语者在学术和职业环境中使用英语的能力。

综上所述，“雅思”这个名称的翻译既保留了原名字的缩写，又直观地传达了考试作为国际英语水平测试系统的性质和范围