说英语不地道可能由以下几个原因造成：

发音问题

英语发音与中文发音存在差异，例如，英语中的双元音和连读现象在中文中不常见。

英语中的某些音素，如/ai/，在快速说话时可能被弱化为/a/，而中文母语者可能不习惯这种发音变化。

语调

英语表达中常用语调来表达情感，而中文表达中语调使用较少，这可能导致说英语时缺乏语调变化，听起来不自然。

词汇和语法

使用不恰当的单词或句式，例如，回答疑问句时只给出部分答案，或者混淆了动词的时态和语态。

缺乏对英语习语和固定搭配的了解和使用。

语境和自信

缺乏与英语母语者的实际交流环境，难以模仿地道的表达方式。

害怕犯错，缺乏自信，不敢大胆开口说英语。

文化和礼貌表达

英语中有许多礼貌表达方式，中国人可能还未习惯使用这些表达，导致听起来不够礼貌。

英语中的委婉语气和习语使用与中文不同，需要时间和实践来学习。

要提高英语口语的地道程度，建议多听、多说、多模仿，并注重发音、语调、词汇和语法的准确性。同时，要有意识地学习英语中的礼貌表达和文化差异。

您我很乐意继续帮助您