“粤语雅思”这个表述实际上是一个错误表述，正确的表述应该是“雅思”。雅思是 International English Language Testing System的简称，即国际英语语言测试系统，是由英国剑桥委员会为母语非英语人士提供的英语能力测试。这项测试广泛应用于留学申请、移民或外派劳务的参考。

关于“雅思”这个名称的来源，有几种解释：

音译：

有观点认为“雅思”是“IELTS”的粤语音译，其中“雅”字取自翻译原则中的“信达雅”。

好听：

另一种说法是“雅思”这个名称比直接音译的名字（如艾思、艾欧斯）更好听，更文雅。

无论是哪种解释，可以确定的是“雅思”这个名称与粤语的音译有关，并且这个名称已经广泛接受和使用。