根据词性的不同，“道”字在古文中的意思也有所差异，主要包括以下几个方面：

用作名词，其含义包括：

1. 道路。

2. 方法、途径。

3. 规律、法则。

4. 道理、事理。

5. 道德、道义。

6. 学说、主张。

7. 说、谈论。

8. 通“导”，引导。

9. 通“导”，疏通。

10. 古代行政区域名称。

11. 简称道家、道教。

用作动词，意味着：

1. 以为、认为。

2. 说、谈。

用作量词，指：

1. 计算条状物的单位。

2. 计算有出入门户设施的单位。

3. 计算题目、命令等的单位，相当于“则”。

用作介词，表示：

由、从。

在翻译文言文时，还需注意以下几点：

1. 保留原文中的专用名词和习惯用语，如人名、地名等。

2. 用现代词语替换古代词语，或将词类活用词换成活用后的词。

3. 根据语境补充省略的成分。

4. 删除不必要翻译的虚词。

5. 调整特殊句式中的语序。