季羡林翻译的诗歌作品包括：

《沙恭达罗》：一部古印度梵文古典文学作品，描述国王豆扇陀和净修女沙恭达罗之间的爱情故事。

《罗摩衍那》：印度史诗，被认为是叙事诗的典范，季羡林对其评价很高，并进行了翻译。

《月是故乡明》：一首中文诗歌，表达了人们对故乡的思念之情。

季羡林还翻译了其他多种作品，如《五卷书》等，他在文学翻译领域有着广泛的影响和贡献