上海外国语大学（上外）的笔译专业复试通常包括以下几个部分：

笔试

翻译题型，通常包括英译中、中译英。

可能包含词条翻译和审校题，即指出译文错误或翻译不佳之处，并给出自己的翻译。

可能会考summary或热词翻译。

笔试时间为2小时。

面试

考生在教室内45分钟内翻译一段中文和一段英文。

依次进入面试厅，考官和外教会针对翻译内容提问。

面试环节可能包括即兴演讲、复述、视译、问答与对话。

面试中，考官构成通常为主考官、副考官和后排记录员，共4人左右。

考核方式可能包括口头问答或屏幕分享形式。

复试中面试环节分值较高。

其他

复试还可能包含口译（无笔记交传和有笔记交传）、复述、即兴演讲等。

复试流程可能包括资格审核、笔试和加试（综合能力和写作）。

笔译部分应多关注口语类、叙事类文本，避免官话翻译。

口语部分，上外不考查太多笔译生的口语，但考生需要练习发音和口译反应能力。

请注意，以上信息基于过往的考试情况，具体的复试内容可能会有所变动。建议关注上外官方网站或相关通知以获得最新信息