MTI（Master of Translation and Interpreting）翻译硕士考试的评分标准通常包括以下几个方面：

忠实原文：

译文需要准确传达原文的意思，尤其是重点考点。

准确流畅：

译文应该表达清晰，文字简练，逻辑通顺，语句连贯。

用词恰当：

选词要准确，避免使用不恰当的词汇。

语法正确：

基本无语法错误，标点符号使用正确。

无错别字：

译文应尽量避免错别字的出现。

速度要求：

英译汉速度通常要求每小时500~600个单词。

根据这些标准，译文可以被评为高（优秀）、中（及格）或低（不及格）三个等级：

高（优秀）：译文高度忠实于原文，能准确译出80%以上的重点考点，文字简练，用词恰当，基本无语法错误和错别字。

中（及格）：译文基本忠实于原文，能准确译出60%以上的重点考点，文字表达基本正确，用词基本恰当，有少量语法错误、错别字和标点符号错误。

低（不及格）：错译、漏译严重，只能译出60%以下的重点考点，句型结构受原文影响严重，用词不当，有较多语法错误、错别字和标点符号错误。

考生应该根据这些标准来准备和评分自己的翻译作品。