考博翻译练习可以遵循以下步骤和技巧：

步骤

略读全文

理解文章整体内容和结构。

分析划线部分

理解句子结构，区分主句和从句。

理解句子深层含义，注意代词和短语。

翻译

遵循原文意义，适当调整语序和词汇。

使用分译法、转译法、添减词法和单复数译法。

技巧

吃透翻译原文

深入理解原文含义，不满足于表面理解。

辨证理解直译、半直译与意译的关系

有些句子句型基本对应，可以直译。

有些句子不能直译，需要适当变动才能译出。

确定时态和语域

根据文章内容和语境确定适当的时态和语域。

译成汉语主动句

原句中的主语、谓语不变，译文中没有表示被动的标志。

反译法

英语从正面说，汉语可以从反面解释。

其他注意事项

逐词翻译困难时，理解其义后适当增删词汇。

必要时可以调整语序，使译文通顺。

练习建议

真题训练：

找到目标院校的真题进行练习。

模拟考试：

定期进行模拟考试，提高翻译速度和准确性。

查阅参考资料：

阅读翻译相关书籍和文章，学习翻译技巧。

反馈与修改：

寻求他人帮助，对翻译进行反馈和修改。

通过以上步骤和技巧，你可以有效提高考博翻译的练习效果。