美国翻译专业的排名情况如下：

蒙特雷国际研究院 （Middlebury Institute of International Studies at Monterey）

开设专业：MA Translation and Interpreting, MA Conference Interpreting

爱荷华大学 （University of Iowa）

开设专业：MFA Literary Translation

维克森林大学 （Wake Forest University）

开设专业：MA Interpreting and Translation Studies, MA Teaching of Interpreting

纽约大学 （New York University）

开设专业：MA Language Interpretation and Translation, MA Medical Interpreting, MA Court Interpreting

肯特州立大学 （Kent State University）

开设专业：MA Arts in Translation, MA Computer-Assisted Translation

美国大学 （American University）

开设专业：MA Advanced Courses in Translation

佛罗里达国际大学 （Florida International University）

以上排名基于最近的信息，具体情况可能会随着时间和各个学校的表现有所变化。如果你对翻译专业感兴趣，并考虑申请美国大学，建议进一步研究每个学校的具体课程内容、师资力量、毕业生就业情况等，以作出最适合自己的选择。