根据提供的信息，以下是2024年中国内地高校翻译硕士（MTI）专业的排名情况：

1. 北京外国语大学

2. 上海外国语大学

3. 广东外语外贸大学

4. 北京大学

5. 南京大学

6. 复旦大学

7. 厦门大学

8. 南开大学

9. 上海交通大学

10. 湖南师范大学

请注意，这些排名仅供参考，实际情况可能会有所变化。建议关注各高校的官方网站或相关教育部门发布的最新消息，以获得最准确的排名信息。