根据提供的信息，以下是2024年中国内地翻译硕士（MTI）专业排名靠前的院校列表（排名不分先后）：

1. 北京大学

2. 北京外国语大学

3. 上海外国语大学

4. 黑龙江大学

5. 上海交通大学

6. 南京大学

7. 浙江大学

8. 广东外语外贸大学

9. 清华大学

10. 南开大学

11. 复旦大学

12. 同济大学

13. 厦门大学

14. 中南大学

15. 湖南师范大学

请注意，排名可能会根据不同的评价标准和来源有所变化，以上信息仅供参考。在选择院校时，建议结合自己的兴趣、专业背景以及未来的职业规划进行综合考虑。