马莉教授在华东政法大学外语学院担任多个重要职务，并在学术领域有着显著的贡献。以下是她的一些成就和贡献：

学术职务

现任“法律翻译”研究学科带头人。

兼任中国行为法学会法律语言研究会常务理事。

学术成果

发表多篇学术论文，涉及文学翻译、社会语言学及应用语言学等领域。

出版专著两部，编写教材两部。

发表译著四部，合计四十万字。

研究项目

主持并完成省、市级研究项目五项。

获得省级社会科学成果奖二项。

课程建设

为两项校级重点建设课程主持人。

课程《翻译理论与实践 — 涉外法律专业》获得上海市教委重点课程立项。

荣誉与认可

其课题《认知语境下的法律语言翻译及文化信息重建》获得上海市教委创新项目重点项目立项。

马莉教授在法律翻译和语言研究方面有着深入的研究，并在学术界享有一定的声誉。她的工作得到了学校和同行的认可，并在法律翻译和文化信息重建领域做出了重要贡献。