北京地区翻译硕士（MTI）专业院校排名如下：

北京外国语大学

特点：设有英语翻译硕士专业，师资力量雄厚，注重培养学生的思辨能力和跨文化交际能力。

招生情况：报考人数多，竞争激烈，报录比高。

北京大学

特点：注重人文素养和翻译理论及技术的综合培养。

招生情况：强调对学生人文精神、逻辑思维和英语基础的全面考察。

复旦大学

特点：综合排名高，翻译专业享有良好的声誉。

南京大学

特点：学术氛围浓厚，翻译专业教育水平高。

上海外国语大学

特点：中国大陆首个设立翻译学博士点的学校，学科实力强劲。

外交学院

特点：外交部唯一直属全国重点大学，被誉为“中国外交官的摇篮”。

中国人民大学

特点：人文社科领域实力强，翻译专业教育水平高。

北京师范大学

特点：师范类高校，翻译专业教育有特色。

浙江大学

特点：综合排名高，翻译专业教育水平高。

厦门大学

特点：综合排名高，翻译专业教育水平高。

以上排名不分先后，具体选择院校时还需考虑个人兴趣、专业方向、师资力量、实习就业等多方面因素。希望这些信息对您有所帮助，