北外高翻的研究生入学考试主要考察考生的外语能力、翻译能力和相关专业知识。具体考试内容通常包括以下几个部分：

政治理论：

所有研究生入学考试的必考科目，测试考生对政策、法律法规以及社会主义核心价值观的理解和掌握。

英语水平测试：

重点测试考生的听力、阅读理解、写作和语法等英语综合应用能力。

翻译实践能力：

考察考生的翻译技巧和专业术语掌握情况，可能涉及文学、科技、法律、商务等领域的英汉互译篇章。

口译能力：

测试考生的视译或即兴口译能力，考察语言转换能力和反应速度。

专业知识：

根据考生报考的专业方向，可能会有相关的专业知识考试。

综合素质：

通过面试等形式考察考生的沟通能力、团队协作精神、创新思维等。

实践经验：

对于有工作经验的考生，实践经验也是一个重要的考量因素。

具体的考试形式可能包括笔试（如英汉互译、专业笔试等）和面试（如个人面试、集体面试、中英文演讲、无笔记交传、问答等）。

以上信息基于最近更新的参考资料，考试细节可能会根据每年的实际情况有所调整，建议直接咨询北京外国语大学或查看最新的招生简章获取最准确的信息