笔译通常属于翻译学、英语语言文学、语言学等专业领域。在高等教育体系中，英语笔译可能作为翻译专业或语言学的一个分支学科存在，并且是翻译硕士（Master of Translation and Interpreting, MTI）下的一个专业方向。

笔译专业要求学生掌握扎实的语言基础，具备跨文化交流能力、本地化策略知识、术语管理技能，并能通过翻译实践提升对语言的敏感度和运用能力。此外，对文学和文化感兴趣的学生可以选择结合文学批评和文化研究等领域的知识，在翻译实践中更深入地理解文本背后的文化和历史背景。

笔译工作对于促进全球信息交流和理解起着至关重要的作用，在全球化社会中扮演着关键角色。