英语笔译考试通常包括以下几个方面的考查：

翻译技巧：

要求考生能够准确、流畅、自然地翻译英文文章，掌握翻译方法、理解原文、组织语言等技巧。

语言知识：

考查考生的英语语法、词汇、用法等方面的知识，包括基本语法、常见词汇、短语、惯用语等。

背景知识：

考察考生对不同领域的背景知识，如政治、经济、文化等，要求具备一定的跨文化交际能力和相关领域的专业知识。

实践能力：

通过实际翻译任务考查考生的翻译速度、准确度等实践能力。

综合能力和实务：

包括选择题、单词替换、选项改错、阅读理解、完形填空等，以及英汉互译的文章翻译。

考研科目：

可能包括思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础（英汉应用文本互译和英汉术语互译）、汉语写作与百科知识等。

复试科目：

可能包括汉英笔译，考查考生的英语基本功和翻译技巧。

考试形式可能包含选择题、完形填空、文章翻译等多种形式，不同级别（初级、中级、高级）的考试难度和要求也有所不同。