根据提供的信息，以下是2024年英语与翻译专业的排名情况：

英语专业排名

北京外国语大学

上海外国语大学

浙江大学

南京大学

北京师范大学

上海交通大学

广东外语外贸大学

厦门大学

华东师范大学

南开大学

翻译专业排名

浙江大学

北京外国语大学

上海外国语大学

对外经济贸易大学

北京第二外国语学院

华中师范大学

华中科技大学

暨南大学

中央民族大学

北京大学

以上排名根据教学质量、科研水平、师资力量、就业情况等多个方面综合评定得出。排名靠前的大学通常在这些方面表现突出，为学生提供优质的教育资源和良好的学习环境。