笔译分数出现差距可能由以下几个原因造成：

考试形式不同

二三笔考试允许带词典，而MTI考试是闭卷的。如果基本功不扎实，没有词典可能会导致成绩不理想。

翻译练习的持续性

翻译是一项需要长期练习的技能。如果一段时间没有练习，翻译水平可能会下降。业内有句谚语“一天不练，自己知道；两天不练，内行知道；三天不练，全世界都知道”。

对考试大纲的熟悉程度

对CATTI考试大纲的熟悉程度不同，可能导致考生对考试要求的理解有偏差，从而影响成绩。

翻译技巧的掌握

考生可能感觉自己翻译得不错，但实际上可能存在逻辑关系不清晰、表达不够自然等问题。

评分标准的主观性

笔译考试具有一定的主观性，不同阅卷老师可能有不同的评分标准，这可能导致即使水平相近的考生分数也有差异。

备考策略

考生在备考过程中是否有效结合了考试大纲和自己的实际情况，以及是否采用了合适的备考策略也会影响成绩。

练习量

练习量不足，尤其是单词和词汇量的积累，以及翻译实践经验的缺乏，都可能导致成绩不理想。

心态和准备情况

考生在考试中的心态以及备考的充分程度也会影响最终成绩。

以上因素综合作用，可能导致笔译考试成绩出现差异。考生应根据自身情况，制定合适的备考计划，并坚持练习以提高翻译水平