文学语言变异指的是在文学创作中，对语言常规的有意偏离，这种偏离可以体现在语音、词汇、语法等多个层面。变异在文学作品中具有重要的文体功能，它可以帮助作家更好地表达和加强文学作品的主题意义和美学效果。

创造性：

变异体现了诗人或作家对语言的创造性使用，旨在寻找新颖的表达方式。

超常性：

变异语言常常超越日常语言规范，展现出一种超常的语言现象。

审美功能：

通过变异，文学作品能够创造出“陌生化”的效果，增强语言的表现力和吸引力。

沟通桥梁：

变异是言语表达者和言语接受者之间沟通的桥梁，旨在寻找双方都满意的表达方式。

动态性：

语言是动态的，不断从不平衡走向平衡，变异是这一过程中的自然现象，也是语言发展的重要推动力。

文学翻译中的变异现象同样值得关注，翻译者需要在忠实原文的同时，考虑到目标语言的习惯和读者的接受能力，适当进行语言变异，以达到良好的翻译效果