根据提供的信息，2024年香港翻译硕士专业的排名如下：

香港大学

2024QS世界排名：26位

香港排名：第1位

优势专业：翻译专业

香港中文大学

2024QS世界排名：47位

香港排名：第2位

优势专业：计算机科学、土木工程、电子电气、材料科学、商科专业、工商管理专业等

香港岭南大学

2024QS世界排名：641-650位

香港排名：第7位

优势专业：人文社会学科、经济学、哲学、翻译学、视觉艺术等

请注意，排名信息可能会根据不同的排名机构和评估标准有所变化。