《孔雀东南飞》是中国古代文学中的一篇长篇叙事诗，它运用了多种句式，其中包括判断句、被动句、倒装句和省略句等。下面是一些特殊句式的例子及其翻译：

1. 判断句

汝是大家子

意为：你是一个出身名门的子弟。

2. 被动句

为仲卿母所遣

意为：被焦仲卿的母亲赶走。

今日被驱谴

意为：今天被驱逐。

3. 倒装句

仕宦于台阁

意为：在朝廷做官。

状语后置句

意为：在朝廷做官。

宾语前置句

意为：谁说他会再回来？

4. 省略句

出置南窗下

意为：放置在窗台下。

省略主语

意为：大家（指其他人）迅速整理好装束。

这些句式展示了古代汉语的丰富性和复杂性，对于理解古代文学作品具有重要意义。